おもわれる

おもわれる【思われる】(омоварэру)

(форма страд. залога от гл. おもう)

1): 私にはどうしてもそれを彼がやったと思われてならない я никак не могу отделаться от мысли, что это сделал он;

…と思われる (в конце предложения) думают (полагают), что…;

私はお前に悪く思われたくない я не хочу, чтобы ты обо мне думал плохо;

君は客に酒飲みだと思われるよ гости могут подумать, что ты пьяница;

…という事が思われます можно полагать, что…;

二人は互に思い思われていた они любили друг друга;

2) казаться;

それは私に変に思われる это мне кажется странным;

彼は病気のように思われる он кажется больным;

降りそうに思われる похоже, что будет дождь.

• В БЯРС: от гл. омоу.